1 00:01:33,759 --> 00:01:37,759 www.titlovi.com 2 00:01:40,759 --> 00:01:44,559 - Docteur. - Maintenant, sois tranquille, maintenant. 3 00:01:44,960 --> 00:01:49,427 Prenez votre temps. Ne nous inquiétons pas trop vite. 4 00:01:49,925 --> 00:01:51,774 - Mon mari... - Oui ? 5 00:01:52,067 --> 00:01:55,075 - Mon mari est amoureux. - Bien sûr. 6 00:01:55,162 --> 00:01:56,974 Avec une sirène. 7 00:01:57,705 --> 00:02:01,126 - Je vous demande pardon. - Sirène, M-e-r... 8 00:02:01,225 --> 00:02:02,544 Je peux épeler, merci. 9 00:02:02,627 --> 00:02:04,251 Une sirène, hein ? 10 00:02:04,361 --> 00:02:05,615 Une blonde, je crois. 11 00:02:05,947 --> 00:02:10,693 Et quand tu dis sirène, tu veux dire, je suppose, une sorte de poisson ? 12 00:02:10,735 --> 00:02:14,407 Seulement la moitié, l'autre moitié, Je comprends, c'est tout à fait humain. 13 00:02:14,442 --> 00:02:15,903 Ah oui, bien sûr. 14 00:02:15,982 --> 00:02:17,617 Il l'a attrapée sur l'île de Sainte-Hilda 15 00:02:17,626 --> 00:02:21,019 aux Antilles britanniques peu de temps après notre arrivée là-bas en novembre. 16 00:02:21,172 --> 00:02:26,274 Et depuis... toute une femme Je pourrais comprendre, je suppose, mais... 17 00:02:26,376 --> 00:02:29,629 Avez-vous déjà vu cette créature vous-même ? 18 00:02:29,676 --> 00:02:32,862 - Seulement sa queue. - Tu as vu sa queue ? 19 00:02:32,981 --> 00:02:34,300 Dans la baignoire une fois. 20 00:02:34,364 --> 00:02:38,227 - La sirène prenait un bain ? - Un bain moussant. 21 00:02:39,462 --> 00:02:44,803 Si vous me pardonnez, Mme Peabody, lequel des vous faites l'objet de cette consultation, 22 00:02:44,835 --> 00:02:47,200 ton mari ou toi-même ? 23 00:02:47,397 --> 00:02:49,271 Eh bien, M. Peabody, bien sûr ! 24 00:02:49,329 --> 00:02:52,224 Ah, oui, bien sûr, je voulais juste pour être sûr, c'est tout. 25 00:02:55,491 --> 00:02:57,706 - Lequel est-il ? - Directement en face... 26 00:02:57,936 --> 00:02:59,549 le grand et sombre. 27 00:03:14,497 --> 00:03:18,392 Qu'est-ce qu'il a, maman, est-il fou ? 28 00:03:18,404 --> 00:03:19,971 Chut, chérie ! 29 00:03:21,088 --> 00:03:24,650 Comment a-t-il dit qu'il avait mêlé à ce... truc ? 30 00:03:24,652 --> 00:03:25,652 Il l'a attrapée dans la baie. 31 00:03:25,654 --> 00:03:28,138 Oh vraiment! Casting ou pêche à la traîne ? 32 00:03:28,166 --> 00:03:31,799 - À la traîne, dit-il, avec un tacle léger. - Quelle luminosité ? 33 00:03:31,816 --> 00:03:34,056 - Une ligne à douze fils. - Que pesait-elle ? 34 00:03:34,503 --> 00:03:36,593 Je suis désolé, je ne l'ai jamais pesée. 35 00:03:36,647 --> 00:03:40,741 Eh bien, si elle a pesé plus de cent livres, cela me semble être une très bonne pêche. 36 00:03:41,135 --> 00:03:43,853 - Puis-je? - Celui de la Cheviot bleue. 37 00:03:44,269 --> 00:03:48,246 - Est-ce qu'elle lui a donné beaucoup de mal ? - Ni à cette époque ni depuis, apparemment. 38 00:03:55,767 --> 00:03:59,653 Mais regarde ses yeux, Je parie qu'il EST fou. 39 00:04:01,508 --> 00:04:04,269 Madame, à moins que cet enfant ne soit un psychiatre qualifié 40 00:04:04,270 --> 00:04:06,769 Je le remercierai de garder ses opinions à lui-même. 41 00:04:08,847 --> 00:04:10,197 M. Peabody. 42 00:04:18,917 --> 00:04:20,740 Chérie, voici le Dr Harvey. 43 00:04:20,823 --> 00:04:22,568 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu... 44 00:04:22,634 --> 00:04:26,106 - Oh... comment vas-tu ? - Eh bien... 45 00:04:26,207 --> 00:04:28,373 Eh bien, que veut-il faire ? Fonctionner? 46 00:04:28,516 --> 00:04:32,187 Oh! Il veut juste je te parle, ma chère, de Lee. 47 00:04:32,839 --> 00:04:35,422 - Elle s'appelait Lenore. - Lénore. 48 00:04:36,334 --> 00:04:37,232 Lénore. 49 00:04:37,267 --> 00:04:42,086 - Eh bien, j'attendrai dehors. - Non, pas là-bas, c'est un zoo humain. 50 00:04:42,372 --> 00:04:46,108 Tu sais, je pense que ce serait mieux si tu je suis retourné à l'hôtel et j'ai attendu. 51 00:04:46,143 --> 00:04:49,651 Très bien, au revoir, docteur, et merci. 52 00:04:49,686 --> 00:04:50,899 Au revoir. 53 00:04:50,934 --> 00:04:52,688 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 54 00:04:55,007 --> 00:04:56,284 Veux-tu t'asseoir ? 55 00:04:58,338 --> 00:04:59,382 Merci. 56 00:05:03,102 --> 00:05:05,143 Eh bien, maintenant, allons-y tout de suite, docteur, 57 00:05:05,778 --> 00:05:10,208 Je suis tout à fait disposé à te dire tout ce que c'est arrivé, parce que Mme Peabody le souhaite. 58 00:05:10,850 --> 00:05:16,023 Mais je ne suis pas un Looney et ça ne m'intéresse pas quelle que soit l'opinion que vous pourriez vous faire sur ce sujet. 59 00:05:16,163 --> 00:05:16,815 Je comprends. 60 00:05:16,850 --> 00:05:20,646 Si tu veux entendre l'histoire à cette condition, très bien, sinon... 61 00:05:21,279 --> 00:05:25,140 Est-ce vrai, tu as attrapé elle sur une ligne à 12 fils ? 62 00:05:25,175 --> 00:05:26,923 - Vous pêchez ? - Quelques. 63 00:05:27,801 --> 00:05:32,133 Eh bien, à vrai dire, je ne l'ai pas vraiment fait accroche-la, je l'ai attrapée par la queue. 64 00:05:32,168 --> 00:05:33,248 Est-ce que ça lui a fait mal ? 65 00:05:33,341 --> 00:05:37,574 Non, Dieu merci, je ne pense même pas qu'elle Je l'ai senti, je n'en ai jamais montré le moindre signe, de toute façon. 66 00:05:38,040 --> 00:05:42,147 - Et elle s'appelait Lenore ? - C'était pour moi ! 67 00:05:42,182 --> 00:05:43,883 Voudriez-vous m'en parler ? 68 00:05:46,084 --> 00:05:47,935 Bien... 69 00:05:49,019 --> 00:05:52,873 Nous sommes des Bostoniens, comme Mme Peabody vous l'a probablement dit. 70 00:05:53,160 --> 00:05:55,393 Né, élevé et marié là-bas. 71 00:05:56,436 --> 00:06:02,221 Eh bien, l'automne dernier, j'ai eu un cas plutôt grave de la grippe m'a gardé au lit pendant près d'un mois. 72 00:06:02,441 --> 00:06:04,929 Même alors, j’étais encore faible et fragile. 73 00:06:05,330 --> 00:06:09,698 Et c'est pourquoi nous avons décidé, tous les deux, à mettre tout l'hiver en vacances... 74 00:06:09,933 --> 00:06:11,644 pour que je sois en convalescence. 75 00:06:12,026 --> 00:06:17,437 Nous avons donc confié notre jeune, Priscilla, à sa grand-mère et nous sommes allés à Sainte-Hilda. 76 00:06:18,072 --> 00:06:20,649 C'est un petit britannique Île dans les Caraïbes. 77 00:06:21,332 --> 00:06:25,466 Très tropical, très beau, et pas de touristes... pour l'instant. 78 00:06:26,434 --> 00:06:29,177 La maison que nous avons louée sur la plage, La Villa Marina, 79 00:06:29,412 --> 00:06:33,956 c'était vraiment plus que ce que nous pouvions nous permettre, vraiment... tout était si merveilleux... 80 00:06:34,291 --> 00:06:35,938 comme le paradis pour nous deux. 81 00:06:36,693 --> 00:06:40,919 Et si tu peux trouver un petit morceau du ciel, peu importe ce que cela coûte. 82 00:06:41,765 --> 00:06:46,237 Eh bien, c'est là que tout a commencé, le tout premier matin où nous y étions. 83 00:06:55,211 --> 00:06:56,597 Polly... 84 00:07:02,470 --> 00:07:05,428 - C'est le surf, n'est-ce pas ? - Merveilleux. 85 00:07:06,183 --> 00:07:09,305 Tu as déjà vu quelque chose ça vous rappelle moins Boston ? 86 00:07:10,244 --> 00:07:12,128 Regardez ce bleu. 87 00:07:14,295 --> 00:07:15,348 Tu n'as pas froid ? 88 00:07:15,583 --> 00:07:18,307 Hein? Oh non! Je me sens bien. 89 00:07:18,442 --> 00:07:20,900 Dis, Priscilla, n'est-ce pas mais tu as adoré ça ? 90 00:07:21,235 --> 00:07:23,443 Je suis désolé maintenant que nous ne l'ayons pas amenée. 91 00:07:25,666 --> 00:07:29,538 - Je vais te chercher un peignoir. - Non, non, non, je n'en ai pas vraiment besoin. 92 00:07:29,539 --> 00:07:30,639 Bonjour Monsieur. 93 00:07:31,389 --> 00:07:35,001 - Oh, bonjour, Basil, c'est ça ? - Oui Monsieur. 94 00:07:35,558 --> 00:07:39,349 - Avez-vous beaucoup de matins comme celui-ci ? - Beaucoup d'entre eux, Monsieur. 95 00:07:39,940 --> 00:07:42,200 - Bonjour, Madame. - Bonjour, Basil. 96 00:07:43,373 --> 00:07:45,062 L'air est humide et vous êtes malade. 97 00:07:45,297 --> 00:07:48,863 Hé, regarde ! C'est un flamant rose ? 98 00:07:51,006 --> 00:07:53,839 Un homme ne retrouve pas ses forces si vite à ton âge, tu te souviens ? 99 00:07:54,331 --> 00:07:55,692 Regardez-le partir. 100 00:07:57,715 --> 00:07:59,394 Mon âge ? 101 00:07:59,729 --> 00:08:02,341 A 50 ans, je veux dire, ça prend un peu plus de temps pour récupérer. 102 00:08:04,001 --> 00:08:04,002 Ce sont par �ΘΣτΘP⌠ß⌠Θ ce qui est grec pour moi. 103 00:08:05,267 --> 00:08:07,701 Et qui, si je peux me permettre, a 50 ans ? 104 00:08:08,784 --> 00:08:10,365 Vous, si je peux répondre. 105 00:08:11,805 --> 00:08:15,010 Il se trouve que j'ai 48 ans, si tu je veux vraiment être précis à ce sujet. 106 00:08:15,389 --> 00:08:18,309 Ou si tu veux vraiment être c'est exact, vous avez 49 ans. 107 00:08:20,203 --> 00:08:22,201 En tout cas, à jeudi prochain. 108 00:08:22,376 --> 00:08:24,244 - Non. - Oui. 109 00:08:25,450 --> 00:08:28,277 - Vous êtes sûr? - Confiant. 110 00:08:30,512 --> 00:08:36,855 - Pourquoi, ça fait mal, chérie ? - Hein? Oh! Non, bien sûr que non. 111 00:08:37,871 --> 00:08:41,108 Ah... juste un peu surpris, c'est tout, c'est... 112 00:08:41,109 --> 00:08:43,612 Je ne m'y attendais tout simplement pas... cette année. 113 00:08:44,707 --> 00:08:47,090 - Je t'ai traqué en douce, hein ? - Hum ? 114 00:08:47,851 --> 00:08:51,602 Eh bien, vous le prenez très courageusement, je vois. 115 00:08:51,737 --> 00:08:52,742 Vous pariez! 116 00:08:53,856 --> 00:08:57,600 Une femme ne commence pas vraiment à se sentir en sécurité, toi je sais, jusqu'à ce que son mari franchisse ce cap 50. 117 00:09:10,801 --> 00:09:13,101 Cinquante... 118 00:09:29,121 --> 00:09:31,323 - Nourrir les poissons ? - Oui Monsieur. 119 00:09:36,079 --> 00:09:40,723 - Basile, quel âge as-tu ? - Trente-deux, Monsieur. 120 00:09:43,638 --> 00:09:45,048 Comme c’est dégoûtant. 121 00:10:26,518 --> 00:10:28,766 Cinquante... 122 00:10:29,421 --> 00:10:31,891 La vieillesse de la jeunesse. 123 00:10:32,711 --> 00:10:34,942 La jeunesse de la vieillesse. 124 00:10:35,764 --> 00:10:37,168 Tout va bien, monsieur ? 125 00:10:39,362 --> 00:10:40,665 Non. 126 00:10:42,151 --> 00:10:46,554 Mais je ne sais pas s'il y a quoi que ce soit que n'importe qui, sauf DIEU, peut y faire. 127 00:10:46,655 --> 00:10:48,143 Non, monsieur. 128 00:11:13,649 --> 00:11:16,560 - Qui est-ce ? - Qui est quoi, Monsieur ? 129 00:11:16,661 --> 00:11:19,663 - Ce chant. - Je ne l'ai pas entendu, Monsieur. 130 00:11:19,864 --> 00:11:21,312 Eh bien, c'est quelqu'un... 131 00:11:22,800 --> 00:11:26,591 Écoutez, le revoilà. 132 00:11:36,779 --> 00:11:39,310 - Vous l'avez entendu alors, n'est-ce pas ? - Non, Monsieur ! 133 00:11:41,648 --> 00:11:43,642 Comme une femme qui chante. 134 00:11:45,584 --> 00:11:49,304 Hé, est-ce que ça pourrait venir de ça petite île là-bas ? 135 00:11:50,008 --> 00:11:55,936 Non, monsieur, ce n'est pas une île, pas vrai, c'est une clé... Kiura. 136 00:11:56,271 --> 00:11:58,576 Est-ce que quelqu'un ne pourrait pas nager là-bas ? 137 00:11:58,837 --> 00:12:03,619 Non, monsieur, c'est de l'eau noire là-bas, plein de requins et de barracudas. 138 00:12:03,754 --> 00:12:06,985 Mais, par George, je vois quelqu'un là-bas maintenant, regarde ! 139 00:12:07,650 --> 00:12:09,619 Ce n'est pas possible, monsieur. 140 00:12:10,436 --> 00:12:14,836 Il semble qu'il soit parti maintenant, mais... mais j'ai bien vu. 141 00:12:16,586 --> 00:12:20,510 Et encore une fois, cela M'a semblé être une fille. 142 00:12:24,072 --> 00:12:28,091 La douce et douce chute de la musique au loin. 143 00:13:10,757 --> 00:13:12,075 Fermez-la! 144 00:14:13,317 --> 00:14:16,277 Au Cabaña Club fête sur la plage ce samedi soir 145 00:14:17,216 --> 00:14:21,890 J'ai cherché quelqu'un qui pourrait être capable pour faire une petite lumière sur ce concert marin. 146 00:14:30,184 --> 00:14:32,175 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 147 00:14:32,210 --> 00:14:34,538 - Je vais prendre un Rum Collins, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 148 00:14:36,554 --> 00:14:38,461 Voulez-vous me rejoindre, Monsieur ? 149 00:14:40,058 --> 00:14:42,701 Je dis, vous me rejoignez pour boire un verre, Monsieur ? 150 00:14:43,363 --> 00:14:46,492 - Êtes-vous américain ? - Pourquoi, oui. 151 00:14:48,793 --> 00:14:50,094 Alors écoutez. 152 00:14:50,329 --> 00:14:52,871 Il y a environ une semaine J'ai eu un très fort mal de tête, 153 00:14:53,006 --> 00:14:56,341 alors ma copine me fait y aller à ce médecin, alors, d'accord. 154 00:14:56,576 --> 00:15:00,085 Eh bien, la première chose qu'il fait, il... il prend ma tension, elle est trop basse. 155 00:15:00,520 --> 00:15:03,796 Puis il me branche sur un métabolisme basal, il est trop élevé. 156 00:15:04,031 --> 00:15:07,089 Puis il vérifie mon cœur, il est trop faible. 157 00:15:07,224 --> 00:15:09,607 Quand il me radiographie, je suis... je suis flou. 158 00:15:09,642 --> 00:15:12,228 Quand je suis radioscopique, le le foie a disparu. 159 00:15:12,263 --> 00:15:13,835 Alors, que penses-tu qu'il dit ? 160 00:15:13,870 --> 00:15:16,344 - Quoi? - Abandonnez la cigarette. 161 00:15:17,304 --> 00:15:19,273 - Je vais prendre une bière. - Oui Monsieur. 162 00:15:19,308 --> 00:15:23,388 - Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit que tu avais ? - Il ne sait pas, il est déconcerté. 163 00:15:23,423 --> 00:15:25,924 Tout ce qu'il sait, c'est : abandonnez la cigarette. 164 00:15:27,077 --> 00:15:30,228 - Pendant combien de temps? - Jusqu'à ce que je devienne fou. 165 00:15:30,363 --> 00:15:32,064 Est-ce un homme de premier ordre ? 166 00:15:32,099 --> 00:15:36,383 C'est un charlatan, un charlatan notoire, autre les gens ne lui enverraient même pas leur chien. 167 00:15:36,526 --> 00:15:38,234 Eh bien, pourquoi vas-tu vers lui ? 168 00:15:40,210 --> 00:15:44,592 C'est le frère de ma copine. Des jours heureux. 169 00:15:46,614 --> 00:15:48,087 Mais je dois vous prévenir, ma très chère, 170 00:15:48,146 --> 00:15:51,615 Le major Hadley est responsable de PLUS de cheveux gris chez les hommes mariés 171 00:15:51,650 --> 00:15:54,339 que TOUT autre célibataire à St. Hilda's. 172 00:15:55,244 --> 00:15:58,544 - Je suis tellement sans scrupules. - Un Anglais et PAS un gentleman ? 173 00:15:58,579 --> 00:16:00,983 - Oh! Bon Dieu, non ! - Je dois m'en souvenir. 174 00:16:01,018 --> 00:16:05,182 Non pas que ça te fasse du bien, il est complètement pris maintenant, corps et âme. 175 00:16:05,217 --> 00:16:08,647 - N'est-ce pas, chérie ? - Eh bien, juste après approbation. 176 00:16:08,780 --> 00:16:12,039 - Par qui ? - Par Cathy... Cathy Livingston. 177 00:16:12,340 --> 00:16:14,140 Cathy Livingston, hein ? 178 00:16:14,676 --> 00:16:18,066 Ouais, elle pourrait nager jusqu'à cette clé, c'est une excellente nageuse. 179 00:16:18,101 --> 00:16:24,825 - Pourquoi, tu veux nager avec elle ? - Qui moi ? Bon Dieu, non ! 180 00:16:24,960 --> 00:16:29,307 Avec un bon vent arrière raide, je pourrais le faire 20 ou 30 pieds, mais pas beaucoup plus. 181 00:16:29,642 --> 00:16:32,461 Elle est là ce soir, tu crois ? 182 00:16:34,590 --> 00:16:36,056 Oh, je suis terriblement désolé. 183 00:16:36,091 --> 00:16:40,482 Oh, je pense que tout ira bien si nous sortons ici où le vent l'emportera. 184 00:16:40,717 --> 00:16:41,969 Ce n'est pas du tout nécessaire. 185 00:16:42,019 --> 00:16:45,119 Elle est dehors maintenant, en train de gifler loin de tous ces trucs mouillés. 186 00:16:45,154 --> 00:16:47,320 - Vous l'avez vue ? - Non, mais c'est ce qu'elle fait toujours 187 00:16:47,355 --> 00:16:50,281 à ces sociables du bord de mer, nager ou chanter. 188 00:16:51,720 --> 00:16:53,072 Elle chante aussi ? 189 00:16:53,207 --> 00:16:56,709 Stoddard Omby, il est sorti comédie musicale, vous savez. 190 00:16:58,642 --> 00:17:00,602 Tu t'es marié? 191 00:17:02,857 --> 00:17:05,759 - Oui, mais... - Alors ça ne t'intéresserait pas... 192 00:17:11,491 --> 00:17:14,362 Oh, eh bien, pas maintenant, j'en ai peur. 193 00:17:14,813 --> 00:17:19,877 Écoute, serais-tu prêt à me présenter cette Miss Livingston ? 194 00:17:20,573 --> 00:17:23,772 - Ça arrive juste... - Tu n'as pas besoin d'expliquer, c'est mon affaire, 195 00:17:23,807 --> 00:17:25,917 bonne volonté et relations publiques. 196 00:17:25,952 --> 00:17:28,908 Tu vois, je suis l'attaché de presse pour ce paradis de la jungle. 197 00:17:28,943 --> 00:17:31,493 Oh, eh bien, je... j'apprécierais beaucoup. 198 00:17:31,528 --> 00:17:33,772 - Dès qu'elle sort. - Euh-huh. 199 00:17:34,387 --> 00:17:40,974 J'ai... euh... il se trouve que j'ai eu un... une expérience. 200 00:17:41,528 --> 00:17:47,162 C'est une chose plutôt... euh... curieuse... en fait... euh... 201 00:17:50,214 --> 00:17:53,822 - Je suis marié depuis un moment, hein ? - Hein? 202 00:17:54,604 --> 00:17:58,469 Oh oui, presque 15 ans. 203 00:18:00,001 --> 00:18:01,802 Ce sont par �ΘΣτΘP⌠ß⌠Θ ce qui est grec pour moi. 204 00:18:02,347 --> 00:18:06,777 - Qui est-elle, tu sais ? - Pas sous cet angle. 205 00:18:09,337 --> 00:18:11,766 Un petit chiffre plutôt sympa, cependant. 206 00:18:12,719 --> 00:18:16,099 Non pas que je paie beaucoup attention à ce genre de choses. 207 00:18:17,295 --> 00:18:20,345 Eh bien, si nous allons commencer se mentir, pourquoi... 208 00:18:26,892 --> 00:18:30,106 Voici Miss Barracuda maintenant. Allez. 209 00:18:41,544 --> 00:18:44,926 - Hé! Tu connais cette fille ? - Ouais. 210 00:18:45,027 --> 00:18:47,910 - Ce n'est pas une fille, c'est ma femme. - Non gamin ! 211 00:18:48,011 --> 00:18:51,189 Bon sang, je ne l'ai jamais vue un costume comme ça avant dans ma vie. 212 00:18:53,180 --> 00:18:54,107 Comment vas-tu, Fitz, chérie ? 213 00:18:54,142 --> 00:18:55,972 Mlle Livingston, M. Peabody. 214 00:18:56,007 --> 00:18:57,934 - Comment allez-vous, Miss Livingston. - Comment vas-tu? 215 00:18:57,969 --> 00:19:02,719 M. Peabody est un monstre américain, il se moque simplement de sa propre femme. 216 00:19:03,723 --> 00:19:07,143 Comme c'est charmant, tu dois être le rêve d'un mari. 217 00:19:07,778 --> 00:19:10,316 Oui, mais qui est-ce avec elle ? 218 00:19:12,047 --> 00:19:15,859 - Qui a une cigarette ? - Ah, tu es là. 219 00:19:24,541 --> 00:19:27,897 Merci! C'est le major Robert Hadley. 220 00:19:29,405 --> 00:19:33,906 - Il fait partie du personnel du gouverneur général. - Bon, on le rejoint ? 221 00:19:34,341 --> 00:19:36,686 Le souhaitez-vous beaucoup ? 222 00:19:41,273 --> 00:19:44,726 - Ma parole ! Quel type horrible. - C'est mon mari. 223 00:19:44,761 --> 00:19:46,431 Oui je sais. 224 00:19:46,566 --> 00:19:49,550 Mais tu chantes, n'est-ce pas ? 225 00:19:49,585 --> 00:19:52,322 Oui, mais je ne peux pas chanter sans accompagnement. 226 00:20:01,918 --> 00:20:05,294 Écoute, tu le sais ? 227 00:20:17,406 --> 00:20:25,101 ♫ Les Caraïbes, les Caraïbes ♫ 228 00:20:25,506 --> 00:20:32,120 ♫ Quand rien ne passe mais des nuages dans le ciel au-dessus. ♫ 229 00:20:34,121 --> 00:20:37,938 ♫ La petite clé, ♫ 230 00:20:37,939 --> 00:20:41,756 ♫ la mer rugissante. ♫ 231 00:20:42,157 --> 00:20:49,706 ♫ Leur douce sérénade juste semble être fait pour l'amour. ♫ 232 00:20:50,439 --> 00:20:58,439 ♫ Je rêve à quel point c'est paradisiaque la nuit serait ♫ 233 00:20:58,775 --> 00:21:04,259 ♫ avec toi avec moi dans tes bras. ♫ 234 00:21:04,594 --> 00:21:07,480 - Quel âge a-t-il réellement ? - Quarante-six. 235 00:21:07,514 --> 00:21:15,282 ♫ Les pluies masquent le lever de la pleine lune ♫ 236 00:21:15,517 --> 00:21:23,278 ♫ tomber sous un filet de palmiers endormis. ♫ 237 00:21:24,135 --> 00:21:32,124 ♫ Ce rêve devient réalité, si seulement toi ♫ 238 00:21:32,223 --> 00:21:40,223 ♫ et les îles qu'ils appelez les Caraïbes. ♫ 239 00:21:59,166 --> 00:22:01,285 Les circonstances étaient entièrement différent. 240 00:22:01,820 --> 00:22:04,091 Polly avait rendu public spectacle d'elle-même. 241 00:22:04,426 --> 00:22:06,659 Et dans ce costume ! Saint Moïse ! 242 00:22:07,394 --> 00:22:11,506 J'étais simplement en train d'en faire quelques-uns des enquêtes sérieuses sur une affaire. 243 00:22:27,160 --> 00:22:28,718 C'était parti. 244 00:22:31,968 --> 00:22:33,397 J'ai abandonné. 245 00:22:37,248 --> 00:22:40,522 En fait, Polly n'a jamais eu tort de sa vie. 246 00:22:41,181 --> 00:22:45,841 Je n'aime pas ces femmes polyvalentes comme Cathy Livingston, ils me rendent nerveux. 247 00:22:46,076 --> 00:22:49,414 Ce que j'aime, c'est une femme qui je ne peux pas faire grand chose... 248 00:23:22,515 --> 00:23:25,344 Tu en prends un Esquire Magazine Anglais 249 00:23:25,345 --> 00:23:27,833 avec cette petite moustache et cet accent, 250 00:23:27,868 --> 00:23:30,608 c'est un meurtre ce qu'ils font aux femmes mariées. 251 00:23:35,999 --> 00:23:38,639 Polly a un sacré bonne tête sur les épaules. 252 00:23:38,640 --> 00:23:43,010 Mais arrive un de ceux-là Old School Tie garçons et... 253 00:24:08,854 --> 00:24:11,706 Non pas que je n'ai pas confiance totale en Polly. 254 00:24:26,065 --> 00:24:28,908 Ô frère ! 255 00:25:03,016 --> 00:25:05,927 Qui aurait su ça... lui a accroché la queue. 256 00:26:45,928 --> 00:26:48,356 Moïse sautant saint 257 00:27:07,610 --> 00:27:09,209 Polly ! 258 00:27:13,425 --> 00:27:14,951 Polly ! 259 00:27:18,007 --> 00:27:19,600 Polly ! 260 00:27:21,761 --> 00:27:23,539 Polly ! 261 00:27:24,533 --> 00:27:25,945 Oh! Bon sang ! 262 00:27:27,179 --> 00:27:28,945 Allez-y doucement, mademoiselle, d'accord ? 263 00:27:29,818 --> 00:27:30,731 Où est Mme Peabody ? 264 00:27:30,866 --> 00:27:33,739 Madame est partie en ville, Monsieur, Mais elle reviendra tout de suite. 265 00:27:34,912 --> 00:27:37,532 Vous ne prenez généralement pas pêchez à l'étage, monsieur. 266 00:27:42,313 --> 00:27:44,210 Juste... vas-y doucement, ma chère. 267 00:27:46,415 --> 00:27:48,622 Nous y sommes... là. 268 00:27:50,065 --> 00:27:53,355 Personne ne te fera de mal, personne ne va... 269 00:27:53,560 --> 00:27:54,567 Ah ! 270 00:27:58,886 --> 00:28:00,079 Oui. 271 00:28:41,291 --> 00:28:43,388 Debout, debout, d'accord, allez chérie. 272 00:28:43,926 --> 00:28:47,209 Maintenant... c'est parti... c'est parti. 273 00:28:48,551 --> 00:28:53,696 C'est tout, maintenant tu fais juste confiance à ton oncle Arthur et tout ira bien. 274 00:29:01,117 --> 00:29:03,117 Juste un instant. 275 00:29:04,818 --> 00:29:06,264 Maintenant... 276 00:29:09,766 --> 00:29:10,984 Ah oui. 277 00:29:11,219 --> 00:29:13,482 Eh bien, très bien maintenant, juste... ouvre simplement la bouche. 278 00:29:14,224 --> 00:29:16,077 Allez maintenant, ça... ça te fera du bien. 279 00:29:16,078 --> 00:29:19,004 Juste... ouvre-toi... comme ça. 280 00:29:19,005 --> 00:29:21,019 Ouais, continue, c'est... c'est une gentille fille. 281 00:29:21,054 --> 00:29:23,358 C'est ce qu'on appelle... 282 00:29:56,633 --> 00:29:58,719 M. Peabody est déjà de retour ? 283 00:29:58,854 --> 00:30:01,825 Oui, Madame, il attend pour vous dans le salon. 284 00:30:01,860 --> 00:30:05,683 Oh, eh bien, je vais prendre un bain d'abord s'il le demande. 285 00:30:10,554 --> 00:30:16,026 - Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? - Non, Madame, il n'y a rien de mal. 286 00:30:51,231 --> 00:30:53,170 Qu'as-tu, espèce d'animal idiot ? 287 00:31:04,449 --> 00:31:05,755 Qui c'est? 288 00:31:16,746 --> 00:31:20,291 -Arthur ! - Polly. 289 00:31:20,326 --> 00:31:22,836 Pourriez-vous me dire qui est cette femme dans ma salle de bain ? 290 00:31:22,871 --> 00:31:27,399 - Femme? Oh, oh, oh, ce n'est pas une femme. - Eh bien, ce doit être un type plutôt chic. 291 00:31:27,434 --> 00:31:29,412 L'endroit empeste mon meilleure folie interdite. 292 00:31:29,747 --> 00:31:31,666 - Oh, mais c'est impossible. - Pourquoi ? 293 00:31:31,667 --> 00:31:36,586 Parce que, un... un phénomène piscatorial tout simplement n'utiliserait pas Forbidden Madness, c'est pourquoi. 294 00:31:36,721 --> 00:31:39,835 - Tu es serré ? - Pas du tout. 295 00:31:40,712 --> 00:31:43,582 J'ai vécu une expérience plutôt étrange. 296 00:31:43,617 --> 00:31:45,920 Vous devez l'être ! Qui est-ce là-haut ? 297 00:31:45,955 --> 00:31:53,361 Mon cher, il se trouve que c'est rien de moins qu'une sirène. 298 00:31:54,896 --> 00:31:58,705 Une sirène authentique, en chair et en os. 299 00:31:58,748 --> 00:32:02,897 Avez-vous cette... cette femme de Livingston là-haut en train de prendre un bain dans ma baignoire ? 300 00:32:02,932 --> 00:32:06,406 Non, bien sûr que non, pourquoi devrais-je donner Cathy Livingston un bain ? 301 00:32:06,441 --> 00:32:09,152 - Tu ferais mieux de monter avec moi un instant. - Oh, mais tu ferais mieux d'écouter d'abord. 302 00:32:09,187 --> 00:32:11,710 Montons d'abord, nous pouvons j'ai plus à parler alors. 303 00:32:12,089 --> 00:32:13,194 Polly. 304 00:32:14,904 --> 00:32:16,244 Polly. 305 00:32:16,513 --> 00:32:17,735 Polly. 306 00:32:18,445 --> 00:32:20,665 Maintenant, Polly, c'est un situation qui appelle 307 00:32:20,666 --> 00:32:22,837 quelques mots de explication, croyez-moi. 308 00:32:26,282 --> 00:32:28,306 Maintenant, veux-tu parler à ton ami ou dois-je? 309 00:32:28,641 --> 00:32:31,363 - Ça ne sert à rien, elle ne peut pas parler. - Non? 310 00:32:34,230 --> 00:32:35,798 Bonjour! 311 00:32:36,431 --> 00:32:40,157 - Veux-tu sortir, ou dois-je entrer ? - Elle ne peut pas non plus marcher. 312 00:32:40,260 --> 00:32:43,595 - Ivre? - Pas de jambes. 313 00:32:44,974 --> 00:32:48,391 - J'arrive. - Tally-ho. 314 00:32:58,939 --> 00:33:01,518 - Tu n'es pas serré. - Je te l'ai dit. 315 00:33:01,553 --> 00:33:03,361 Vous êtes plâtré ! 316 00:33:03,496 --> 00:33:08,375 Eh bien, en fait, je ne le suis PAS, mais je le suis Cela va se produire, je peux vous le promettre. 317 00:33:08,410 --> 00:33:12,284 Sortez simplement ce POISSON de ma BAIGNOIRE et sortez-le immédiatement. 318 00:33:33,095 --> 00:33:36,136 Fils d'arme, ça te plaît ? 319 00:33:45,444 --> 00:33:49,059 Très bien, chérie, la fête est finie. 320 00:33:49,146 --> 00:33:51,514 Nulle part. 321 00:33:53,847 --> 00:33:55,149 Upsy-daisy. 322 00:33:55,184 --> 00:33:58,316 Je suis désolé, mais j'ai peur que nous ne puissions pas pour le préparer pour le dîner de ce soir, 323 00:33:58,351 --> 00:34:01,828 quelque chose vient de se produire et je ne le fais pas Je pense qu'Arthur va en avoir envie. 324 00:34:03,357 --> 00:34:09,404 - Déjeuner? Quand? - Qu'est-ce qu'il y a demain ? Juste toi et moi. 325 00:34:09,439 --> 00:34:12,144 Tu veux dire seul ? Juste une minute. 326 00:34:12,345 --> 00:34:13,538 Arthur ! 327 00:34:13,873 --> 00:34:16,519 Puis-je avoir votre suite souhaits en la matière ? 328 00:34:16,554 --> 00:34:18,694 Débarrassez-vous-en, c'est tout. Donnez-le au cuisinier, 329 00:34:18,695 --> 00:34:20,632 peut-être qu'elle pourra avoir un steak en sortir pour le dîner. 330 00:34:21,564 --> 00:34:23,735 Je ne suis pas vraiment un cannibale, tu sais ? 331 00:34:23,770 --> 00:34:26,441 Oh, Arthur, arrête ça, débarrassez-vous-en simplement. 332 00:34:26,542 --> 00:34:28,312 Jetez-le dans l'océan. 333 00:34:34,070 --> 00:34:35,972 Quelle heure? 334 00:34:38,678 --> 00:34:41,871 Je suis désolé ma chère, mais je... Je ne sais pas quoi faire d'autre. 335 00:34:43,622 --> 00:34:47,873 Je détesterais t'abandonner, mais bon, vous avez vu comment c'était. 336 00:34:47,908 --> 00:34:53,719 Et si cela ne vous dérange pas que je le dise, mon animal de compagnie, tu n'es pas un guppy non plus. 337 00:34:56,587 --> 00:35:00,098 Alors avec votre aimable autorisation... 338 00:35:04,154 --> 00:35:08,401 Chers amis, les poissons de cet aquarium sont rares et précieux. 339 00:35:09,227 --> 00:35:13,047 Profitez-en à votre guise, mais ne le faites pas, s'il vous plaît, 340 00:35:13,082 --> 00:35:15,070 les nourrir ou les ennuyer. 341 00:35:22,485 --> 00:35:26,230 La décision prise à ce stade, C'était, je le vois maintenant, une erreur. 342 00:35:26,876 --> 00:35:29,850 La vérité est que non décision impliquant des sirènes 343 00:35:29,951 --> 00:35:33,425 devrait jamais être fait même avec un suggestion d'alcool sous la ceinture. 344 00:35:34,998 --> 00:35:39,058 Tu ne veux pas y retourner dans cet océan, n'est-ce pas ? Non. 345 00:35:39,163 --> 00:35:43,326 C'est TELLEMENT grand et tu es si jolie. 346 00:35:46,050 --> 00:35:47,594 Quel est ton nom? 347 00:35:51,021 --> 00:35:53,820 Ça doit être quelque chose de beau, comme... 348 00:35:56,323 --> 00:36:00,807 Lénore. Lénore. 349 00:36:11,557 --> 00:36:13,805 C'est ce qu'on appelle un baiser. 350 00:36:18,848 --> 00:36:21,791 C'est une bonne idée, qu'en pensez-vous ? 351 00:36:22,701 --> 00:36:28,742 Et... et si simple, tu sais, en fait, tout ce que vous avez à faire c'est... 352 00:36:43,010 --> 00:36:46,713 C'est un symbole, c'est une façon de dire... 353 00:36:47,681 --> 00:36:53,869 Je pense que tu es très jolie, et je t'aime beaucoup. 354 00:36:59,436 --> 00:37:05,768 Comprenez-vous du tout ? Non? Eh bien, attends, Lenore, 355 00:37:06,294 --> 00:37:11,538 cela peut prendre un peu de temps, mais tôt ou tard, vous comprendrez. 356 00:37:26,376 --> 00:37:28,070 Saint Moïse ! 357 00:37:55,170 --> 00:37:57,734 Merci beaucoup, reviens. 358 00:38:01,771 --> 00:38:05,962 - Bonjour Monsieur. - Bonjour, j'aimerais regarder quelques pulls, s'il vous plaît. 359 00:38:05,963 --> 00:38:10,959 - Certainement, Monsieur, de quelle taille environ ? - Oh... petit. 360 00:38:10,994 --> 00:38:17,337 Six? Huit? Dix? Douze? Quatorze? Seize? 361 00:38:17,372 --> 00:38:21,011 - Un six, j'imagine. - Manches longues ou courtes ? 362 00:38:21,846 --> 00:38:24,064 - Court. - Slip-on ou Cardigan ? 363 00:38:26,053 --> 00:38:28,407 - À enfiler. - Col roulé ou ras du cou ? 364 00:38:30,250 --> 00:38:32,077 - Équipage. - Merci. 365 00:38:33,674 --> 00:38:35,218 Nous y sommes. 366 00:38:37,488 --> 00:38:42,492 - Oh! Mais... mais c'est celui d'un enfant, n'est-ce pas ? - Vous avez dit six, je crois, Monsieur. 367 00:38:42,527 --> 00:38:46,023 Oh, je suis désolé, je n'ai pas vraiment compris comprends, c'est... c'est... 368 00:38:46,024 --> 00:38:48,937 c'est pour un adulte, mais un adulte plutôt petit. 369 00:38:48,972 --> 00:38:53,815 Trente-deux ? Trente-quatre ? Trente-six ? Trente-huit ? 370 00:38:53,850 --> 00:38:58,611 - Quarante? - Eh bien, essayons... trente-deux. 371 00:38:58,646 --> 00:38:59,759 Assez! 372 00:39:03,085 --> 00:39:04,169 Nous y sommes. 373 00:39:06,489 --> 00:39:09,223 Léger comme un murmure. Gay comme un rayon de soleil. 374 00:39:09,335 --> 00:39:14,180 Le porter sera une aventure émotionnelle parsemé de la lueur lunaire du crépuscule. 375 00:39:14,415 --> 00:39:18,993 - Vraiment? - Il se décline également dans une gamme gaie de teintes printanières. 376 00:39:19,028 --> 00:39:25,081 Pistache, Amande Violette, Banane, Guimauve, Peach Dream et Réglisse. 377 00:39:25,316 --> 00:39:28,472 - De la réglisse ? - C'est une sorte de noir clair. 378 00:39:30,804 --> 00:39:34,299 - Auriez-vous la gentillesse de me dire quelque chose ? - Enchanté. 379 00:39:34,767 --> 00:39:40,117 - Qu'est devenu le bleu ? - Est-ce que tu t'en soucierais... ou pas ? 380 00:39:42,381 --> 00:39:45,675 Oui, oui, je suppose... il y a quelque chose, 381 00:39:45,676 --> 00:39:49,115 eh bien, il y a... il y a juste une autre chose. 382 00:39:49,150 --> 00:39:51,405 - Oui? - Tu peux nager dedans ? 383 00:39:51,440 --> 00:39:54,295 Ouais, je sais que c'est plutôt une question étrange, mais 384 00:39:54,296 --> 00:39:57,209 dans ce cas c'est... c'est nécessaire, j'en ai peur. 385 00:39:57,444 --> 00:40:03,463 On POURRAIT, j'imagine, si l'on n’avait aucune objection à rétrécir. 386 00:40:06,264 --> 00:40:08,371 Ah oui, bien sûr. 387 00:40:08,606 --> 00:40:11,906 Puis-je demander, est-ce que le jeune les préjugés de la femme contre 388 00:40:11,907 --> 00:40:14,802 nager en maillot de bain assez profond ? 389 00:40:16,377 --> 00:40:20,699 Non, non, pas du tout. C'est une excellente idée ! 390 00:40:21,134 --> 00:40:25,149 - J'aurai un DEMI-maillot de bain. - Un demi-maillot de bain ? 391 00:40:25,150 --> 00:40:27,571 C'est ça! La moitié supérieure d'un costume deux pièces. 392 00:40:27,572 --> 00:40:32,213 Oh, mais je suis vraiment désolé, Monsieur, mais j'ai peur nous n'avons pas le droit de diviser nos costumes. 393 00:40:32,214 --> 00:40:39,451 Oh, je... je paierais pour tout, je veux dire que... Je... que je... je n'aurais pas besoin... 394 00:40:40,802 --> 00:40:44,262 Au contraire... elle n'aurait pas besoin... 395 00:40:46,257 --> 00:40:47,008 Je veux dire que... 396 00:40:47,412 --> 00:40:49,697 Eh bien, eh bien, toi, toi pourrait garder le reste. 397 00:40:50,002 --> 00:40:51,448 Oh, je vois. 398 00:40:54,692 --> 00:40:58,469 - Ah bonjour. - Ai-je bien entendu ? Un demi-maillot de bain ? 399 00:40:58,504 --> 00:40:59,970 Si vous me pardonnez. 400 00:41:05,643 --> 00:41:09,156 - Eh bien, en fait... - Non, non, non ! Ne me le dis pas, je ne veux pas entendre. 401 00:41:09,191 --> 00:41:12,040 Je pense que je préférerais simplement m'interroger à ce sujet. 402 00:41:13,066 --> 00:41:17,800 Eh bien, c'est... c'est assez simple, Je veux dire, la vérité est... 403 00:41:21,205 --> 00:41:27,325 Je vois... je commence à soupçonner là sont des profondeurs cachées en vous, M. Peabody. 404 00:41:29,052 --> 00:41:32,207 Oh non! Non, non, non, non, non, non, non ! Rien de tel. 405 00:41:32,242 --> 00:41:35,254 Je veux dire le... écoute, le simple fait est... 406 00:41:37,335 --> 00:41:40,921 Je sais... tu achètes ce poisson. 407 00:41:43,935 --> 00:41:46,644 - Qui te l'a dit ? - Plusieurs personnes. 408 00:41:47,689 --> 00:41:49,088 Voilà ! 409 00:41:51,054 --> 00:41:54,661 Le Halter-neck, toast de société hollywoodienne à la mode. 410 00:41:56,148 --> 00:42:00,158 Le modèle couche. Ce n’est pas non-provocateur, n’est-ce pas ? 411 00:42:01,453 --> 00:42:05,566 L'ensemble mouchoir, joyeux comme une brise, vitale comme la jeunesse, 412 00:42:05,720 --> 00:42:11,185 jolie comme une image, fraîche comme un concombre, astucieux comme un sifflet, intelligent comme un punaise… 413 00:42:26,116 --> 00:42:30,609 Chérie, je ne veux pas t'offenser, mais... 414 00:42:31,333 --> 00:42:33,826 tu sais, tu es vraiment pas habillé pour la compagnie, 415 00:42:33,827 --> 00:42:36,167 et nous sommes obligés d'avoir certains tôt ou tard. 416 00:42:36,202 --> 00:42:41,064 Maintenant, ces... ces petits articles, sont... sont ce que nous appelons la « modestie ». 417 00:42:41,399 --> 00:42:48,847 Maintenant, la modestie signifie... eh bien... si vous Je ne l'ai pas, certaines personnes sont choquées, 418 00:42:48,882 --> 00:42:53,286 certains sont gênés et d'autres, Je regrette, je suis très satisfait. 419 00:42:53,445 --> 00:42:59,304 Maintenant, vous voyez, dans... dans votre cas, eh bien, vous voyez l'idée, n'est-ce pas ? 420 00:43:01,234 --> 00:43:04,512 Oh, oh, oh, non, écoute, chérie, ici... 421 00:43:07,932 --> 00:43:11,782 Tu vois, l'idée est... que... 422 00:43:12,117 --> 00:43:14,011 Maintenant, chérie, s'il te plaît. 423 00:43:15,010 --> 00:43:18,760 Non, non, non, pas encore, écoute, je... je dois t'avoir 424 00:43:18,761 --> 00:43:22,437 redressé sur un ou deux autres points en premier. 425 00:43:22,874 --> 00:43:26,762 Par exemple, vous devez arrêtez de manger le poisson dans l'étang. 426 00:43:27,097 --> 00:43:31,480 Réalisez-vous que cela représente environ mille dollars la valeur des poissons rares que vous avez rangés aujourd'hui ? 427 00:43:32,172 --> 00:43:36,635 Écoute, si tu aimes tellement le poisson, pourquoi ne creuses-tu pas un peu ça ? 428 00:43:39,639 --> 00:43:46,572 Oh, maintenant, chérie, je... écoute, je... je n'ai pas... Je ne voulais pas te faire de mal, vraiment pas. 429 00:43:48,027 --> 00:43:51,433 Non... maintenant... 430 00:43:52,974 --> 00:43:54,679 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 431 00:43:59,862 --> 00:44:04,134 Vas-y doucement, chérie, tu ne le fais pas tu veux me briser le cou, n'est-ce pas ? 432 00:44:04,952 --> 00:44:07,998 Non, bien sûr que non, alors... donc vous avez... tu dois 433 00:44:07,999 --> 00:44:11,278 apprendre la différence entre un câlin et un... un étranglement. 434 00:44:11,313 --> 00:44:17,701 Vous comprenez? Bon, d'accord maintenant, mais... doucement cette fois. 435 00:44:31,178 --> 00:44:32,963 N'est-ce pas plus agréable ? 436 00:44:34,491 --> 00:44:37,060 Mon âge ne vous dit rien, n'est-ce pas ? 437 00:44:37,995 --> 00:44:42,388 Tu ne penses pas que 50 est si concluant, n'est-ce pas ? 438 00:44:43,007 --> 00:44:45,309 Non, bien sûr que non, pourquoi devriez-vous le faire ? 439 00:44:45,981 --> 00:44:49,077 Qu'est-ce qu'il y a de si horrible, vraiment, à propos de quelques cheveux gris ? 440 00:44:49,643 --> 00:44:52,388 Eh bien, supposons qu'un homme ne le fasse pas souci de rendre public 441 00:44:52,389 --> 00:44:54,748 spectacle de lui-même en montant les escaliers en courant. 442 00:44:54,983 --> 00:44:57,856 Est-ce un tel accomplissement, courir dans les escaliers comme un imbécile ? 443 00:44:58,641 --> 00:45:01,118 Supposons qu'il obtienne un peu endormi dans les boîtes de nuit. 444 00:45:07,061 --> 00:45:12,020 La vérité est qu'un homme à 50 ans, il est au sommet de ses facultés. 445 00:45:12,504 --> 00:45:14,211 Eh bien, n’importe quel médecin vous le dira. 446 00:45:14,446 --> 00:45:20,014 Tu sais, à 50 ans... oh, non, non, ne pars pas, chérie, ne pars pas, pas encore. 447 00:45:20,349 --> 00:45:28,349 Parce qu'à 50 ans, un homme a développé compréhension, sympathie, tendresse. 448 00:45:30,024 --> 00:45:34,565 Comme aucun homme plus jeune ne le pourrait, il apprécie la beauté comme la vôtre. 449 00:45:36,283 --> 00:45:42,128 Dans tes yeux est une beauté plus riche que n'importe quel œil humain pourrait contenir. 450 00:45:42,720 --> 00:45:47,491 La beauté de la sagesse éternelle, et c'est aussi la beauté d'un enfant. 451 00:45:48,063 --> 00:45:52,147 Simple, direct, sans complication, 452 00:45:52,182 --> 00:45:54,182 comme ton amour pour moi. 453 00:45:55,156 --> 00:45:59,285 Avec un tel amour, quel homme pourrait être tout sauf plus jeune... 454 00:46:05,698 --> 00:46:06,980 Attendez ! 455 00:46:07,615 --> 00:46:12,739 Non, je reviendrai une autre fois... quand tu vas bien. 456 00:46:26,046 --> 00:46:27,818 Attendez! 457 00:46:35,560 --> 00:46:39,116 - N'es-tu pas content que je sois là ? - Oh, tu peux parier ta vie. 458 00:46:39,967 --> 00:46:41,675 Ils parlent de toi. 459 00:46:42,504 --> 00:46:45,178 - OMS? - "Ils" Ça vous dérange ? 460 00:46:45,213 --> 00:46:49,479 Oh non non, au contraire Je suis flatté. 461 00:46:49,514 --> 00:46:52,196 Même si, je dois le dire, vous ne leur donnez pas grand-chose pour continuer. 462 00:46:53,001 --> 00:46:58,280 Un type rusé, hein ? Je ne suis pas sûr que tu le feras pouvoir voir n'importe quoi aussi tard, 463 00:46:58,717 --> 00:47:03,597 elle est... elle n'est pas très active tard le soir, à la minute où le soleil se couche, elle est... 464 00:47:03,632 --> 00:47:08,641 Ce n'est pas grave, j'ai déjà vu du poisson. En ce moment, c'est VOUS qui m'intéresse. 465 00:47:14,054 --> 00:47:16,634 Allez! Qu'est-ce que tu essaies vraiment pour s'en sortir ? 466 00:47:18,519 --> 00:47:21,941 - Je ne sais pas, je... - Oh, viens maintenant ! Qui est-elle ? 467 00:47:23,935 --> 00:47:26,938 - Elle est jolie ? - Très bien. 468 00:47:26,973 --> 00:47:29,836 Oh... jolie comme moi ? 469 00:47:32,073 --> 00:47:35,896 Un mystère est bon pour un homme, cela le rend doublement attirant. 470 00:47:35,931 --> 00:47:39,019 Cela donne envie à une femme d’en savoir plus. 471 00:47:42,154 --> 00:47:45,521 - L'avez-vous vu ? - Polly, chérie, je ne savais pas que tu étais à la maison. 472 00:47:45,656 --> 00:47:48,377 N'allez-vous pas faire ressortir ton petit ami pour Mme Livingston ? 473 00:47:49,548 --> 00:47:53,996 - Mlle Livingston, chérie. - Oh, oui, bien sûr, désolé. 474 00:47:55,266 --> 00:47:58,789 Ils semblent tous se cacher, pas moi même voir l'un des petits poissons rouges. 475 00:47:59,024 --> 00:48:01,625 Vous n'avez PAS un peu de Amusez-vous avec moi, n'est-ce pas ? 476 00:48:02,060 --> 00:48:03,960 En tout cas, je ne le suis pas. 477 00:48:04,095 --> 00:48:09,462 Eh bien, je suis moi-même un pêcheur à la ligne, tu sais, et j'aimerais TRÈS le voir. 478 00:48:10,531 --> 00:48:14,657 - Arthur, sois un ange et apporte-moi ce verre. - Oh, absolument. 479 00:48:16,882 --> 00:48:20,342 Enfin, tant que ce n'est pas un barracuda. 480 00:48:21,832 --> 00:48:23,491 Mademoiselle Livingston ! 481 00:48:24,885 --> 00:48:26,104 Mademoiselle Livingston ! 482 00:48:28,971 --> 00:48:32,517 Cette femme est soit ivre, soit folle. elle est dans l'étang. 483 00:48:32,552 --> 00:48:34,752 Montez et apportez-lui une serviette et un peignoir. 484 00:49:42,356 --> 00:49:44,039 Des gens sympas que vous récupérez. 485 00:49:49,681 --> 00:49:52,306 - Tu restes ici. - Hein? 486 00:50:01,148 --> 00:50:02,662 Mais que s’est-il passé ? 487 00:50:02,997 --> 00:50:04,332 Apportez cette boisson ! 488 00:50:11,963 --> 00:50:13,430 Ici. 489 00:50:14,431 --> 00:50:16,898 Quelque chose semble avoir je l'ai poursuivie, pour changer. 490 00:50:18,965 --> 00:50:21,381 C'était comme un horrible cauchemar, 491 00:50:21,620 --> 00:50:27,061 quelque chose avec des bras, comme un pieuvre, me tirant de haut en bas. 492 00:50:27,096 --> 00:50:29,477 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, tu vas... tu vas bien maintenant. 493 00:50:29,512 --> 00:50:30,857 Et puis ça m'a mordu. 494 00:50:30,892 --> 00:50:33,398 - Vous avez mordu ? - Dans la jambe. 495 00:50:35,779 --> 00:50:38,062 Eh bien, cela ressemble à une morsure humaine. 496 00:50:38,597 --> 00:50:42,480 Eh bien, est-ce que tu... es-tu sûr tu ne t'es pas mordu ? 497 00:50:45,871 --> 00:50:51,057 Eh bien, je vais y aller maintenant, je suis terriblement désolé pour tout ça. 498 00:50:51,092 --> 00:50:54,228 Tellement stupide de ma part. Je vais chercher ma robe. 499 00:50:54,632 --> 00:50:58,782 - Puis-je... - Non, merci, je vais m'y glisser dehors. 500 00:50:59,017 --> 00:51:00,708 Je reviens dans une minute. 501 00:51:17,035 --> 00:51:18,798 Juste une pêche, n'est-ce pas ? 502 00:51:19,726 --> 00:51:24,036 Eh bien, qu'importe... à mon âge. 503 00:51:27,201 --> 00:51:28,449 L'avez-vous apporté ? 504 00:51:29,441 --> 00:51:31,258 Non, c'était sur le rotin chaise, là où vous l'avez lancée. 505 00:51:31,292 --> 00:51:33,141 Eh bien, ce n'est pas là maintenant, j'ai regardé partout. 506 00:51:33,576 --> 00:51:36,335 Oh, ça doit être le cas, ça n'aurait pas pu s'en aller. 507 00:51:37,322 --> 00:51:39,523 Aurais-tu pu le laisser dedans l'étang quand tu es sorti ? 508 00:51:39,620 --> 00:51:41,917 Non, je suis sorti à l'autre bout du fil. 509 00:51:49,152 --> 00:51:51,919 - Ce n'est pas ici. - Ca c'est drôle. 510 00:51:51,954 --> 00:51:56,360 Eh bien, ne t'en fais plus, J'ai été trop gênant, comme ça. 511 00:51:56,930 --> 00:52:00,115 Si tu n'as pas besoin de cette robe ce soir, ça suffira pour rentrer à la maison. 512 00:52:00,149 --> 00:52:00,824 Bonne nuit. 513 00:52:00,859 --> 00:52:02,319 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 514 00:52:07,646 --> 00:52:09,998 Maintenant, si tu es assez bon à écouter un instant... 515 00:52:34,502 --> 00:52:36,843 Falaise ! Fermez-la! 516 00:52:38,078 --> 00:52:40,537 Descends là-bas et casse-toi les dents. 517 00:52:45,497 --> 00:52:49,013 Si je croyais une minute que le meilleur ami d'un homme 518 00:52:49,014 --> 00:52:52,269 son chien, je me trancherais la gorge sans plus attendre. 519 00:52:52,270 --> 00:52:54,666 -Arthur. - Hein? 520 00:52:54,767 --> 00:52:56,231 Asseyez-vous ici, mon cher. 521 00:53:06,077 --> 00:53:08,893 Si cette femme compte vraiment pour toi... 522 00:53:10,619 --> 00:53:12,348 Écoute, Polly... 523 00:53:12,383 --> 00:53:15,496 Je pourrais comprendre un peu flirter avec elle... 524 00:53:15,497 --> 00:53:18,609 Je sais que les hommes, eh bien, partez un peu bizarre à 50 ans. 525 00:53:19,661 --> 00:53:22,665 Mais quand j'ai vu ce regard d'horreur sur ton visage 526 00:53:22,666 --> 00:53:25,606 ce soir, à cause de ce petit mordre, j'ai été choqué. 527 00:53:25,641 --> 00:53:29,023 Pour la première fois, j'ai réalisé à quel point vous devez ressentir profondément. 528 00:53:29,058 --> 00:53:35,628 Polly, veux-tu écouter une minute... J'ai j'ai vu cette femme trois fois dans ma vie. 529 00:53:35,917 --> 00:53:40,575 A la fête sur la plage l'autre soir, dans la rue cet après-midi et ce soir. 530 00:53:40,810 --> 00:53:45,636 Maintenant, est-ce que vous comprenez que constitue-t-il une histoire d'amour historique ? 531 00:53:45,671 --> 00:53:46,749 Mais ce regard. 532 00:53:46,784 --> 00:53:50,144 Polly, ce regard aurait été pareil si ça avait été quelqu'un d'autre. 533 00:53:50,479 --> 00:53:55,757 Dame Potts, Seigneur Potts, Roi Potts, Major Ronald Hadley lui-même. 534 00:53:56,245 --> 00:54:00,468 En tant qu'hôte raisonnablement humain, je sera probablement toujours plus ou moins 535 00:54:00,503 --> 00:54:04,273 troublé par le spectacle d'un un invité étant mâché sous l’eau. 536 00:54:04,773 --> 00:54:06,325 Alors c'est tout. 537 00:54:07,573 --> 00:54:10,531 - Quoi? -Ronald Hadley. 538 00:54:12,658 --> 00:54:17,365 - J'ai choisi le nom du hasard. - Il y a eu des ragots, je suppose. 539 00:54:18,300 --> 00:54:19,931 Je ne sais pas de quoi tu parles. 540 00:54:21,637 --> 00:54:23,609 J'ai déjeuné avec lui plusieurs fois. 541 00:54:23,941 --> 00:54:27,647 - Eh bien, y a-t-il une raison pour laquelle tu n'aurais pas dû le faire. - Non, non, mais... 542 00:54:29,325 --> 00:54:31,457 Je pense que je vois tout maintenant. 543 00:54:32,175 --> 00:54:34,676 Eh bien, si tu me vois emmêlé avec Cathy Livingston, 544 00:54:34,677 --> 00:54:36,992 J'aimerais que tu sois assez bien pour jeter un autre regard. 545 00:54:37,227 --> 00:54:40,611 Peut-être... peut-être que nous avons les deux ont été un peu à blâmer. 546 00:54:41,518 --> 00:54:42,667 Je ne le suis pas. 547 00:54:42,769 --> 00:54:45,619 Peut-être que nous avons tous les deux oublié nous-mêmes un instant. 548 00:54:45,649 --> 00:54:47,043 Pas moi. 549 00:54:47,078 --> 00:54:50,321 Alors maintenant il n'y en a plus qu'un chose qu'il nous reste à faire : 550 00:54:50,356 --> 00:54:53,886 Ressaisissons-nous et rappelez-vous qui et ce que nous sommes. 551 00:54:53,921 --> 00:54:56,795 Il n'y a rien à rassembler pour moi parce que je n'ai jamais été séparé. 552 00:54:57,349 --> 00:55:00,781 Arthur, si je te le promets ne jamais voir ni parler à 553 00:55:00,782 --> 00:55:04,511 Ronald Hadley encore une fois, tu abandonnes cette femme ? 554 00:55:04,898 --> 00:55:09,665 L'abandonner ?! Polly, comment peux-tu abandonner une femme à qui tu as seulement dit bonjour ? 555 00:55:09,700 --> 00:55:12,693 S'il te plaît, Arthur, c'est sérieux. N'est-ce pas ? 556 00:55:13,601 --> 00:55:18,367 - Polly, je te l'ai dit... - Je ne le regarderai plus jamais. 557 00:55:18,402 --> 00:55:22,376 S'il parle, je ne répondrai pas. S'il entre dans la pièce, je partirai. 558 00:55:23,120 --> 00:55:25,211 Si seulement tu en faisais autant pour moi. 559 00:55:31,599 --> 00:55:35,072 - D'accord. - Vraiment, chérie ? 560 00:55:35,407 --> 00:55:41,578 - Oui je le ferai. - Est-ce que tu... tu penses que tu en seras capable ? 561 00:55:42,785 --> 00:55:46,899 Je le crois, je... je peux seulement essayez, bien sûr, mais avec 562 00:55:46,900 --> 00:55:50,785 ta force et ta foi et aide, je crois que je peux. 563 00:55:52,184 --> 00:55:55,248 Oh, chérie, chérie. 564 00:56:31,816 --> 00:56:36,440 Chérie, tu ne devrais pas, quatre heures le matin, ce n'est pas une heure pour chanter. 565 00:56:36,975 --> 00:56:40,000 Les gens penseront que tu es ivre... ou que je le suis. 566 00:56:46,654 --> 00:56:51,270 Ah ! Tu es belle, parfaitement belle. 567 00:56:55,349 --> 00:56:59,882 Tu sais, c'est... c'est bien plus seyant sur vous, que c'était sur Cathy Livingston ? 568 00:57:01,324 --> 00:57:04,839 Maintenant, attends. je viens d'avoir à peu près autant que 569 00:57:04,840 --> 00:57:08,139 Je peux rester debout une nuit, alors ne commencez pas. 570 00:57:09,460 --> 00:57:13,607 En fait, je ne sais pas quand j'aurai jamais eu si vite marre d'une femme. 571 00:57:26,760 --> 00:57:30,431 Tout ce que je veux maintenant c'est juste un peu de calme et de tranquillité. 572 00:57:35,693 --> 00:57:40,520 Il n'y a qu'une seule issue que je vois : Polly doit te rencontrer. 573 00:57:40,655 --> 00:57:45,971 Polly, chérie, voici Lenore, la jeune sirène dont je te parlais, tu te souviens ? 574 00:57:46,592 --> 00:57:49,625 Elle vit dans un petit château au fond de l'étang à poissons. 575 00:57:49,660 --> 00:57:54,752 "Plutôt agréable !", dit-elle, "Mais un un peu humide, comme la Californie, j'imagine. " 576 00:57:56,413 --> 00:57:58,062 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 577 00:57:59,224 --> 00:58:01,982 Oh, non, non, arrête ça, Lee, arrête ça, 578 00:58:02,017 --> 00:58:03,727 Je veux que tu la rencontres. 579 00:58:24,844 --> 00:58:30,887 "Les péchés que tu fais par deux et deux, vous devez payer pour un et un. " 580 00:58:42,093 --> 00:58:45,570 Polly, laisse-moi entrer. 581 00:58:47,186 --> 00:58:51,872 Polly ! Allez maintenant, laisse-moi entrer et allons mets cette chose au clair. 582 00:58:52,858 --> 00:58:56,051 M'entendez-vous ? Polly ! 583 00:58:57,509 --> 00:59:01,275 Oh, allez, maintenant, juste donne-moi juste une minute... 584 00:59:01,276 --> 00:59:05,136 donne-moi plutôt... donne-moi dix minutes et je peux expliquer toute l'affaire. 585 00:59:25,730 --> 00:59:28,746 Alcooliques anonymes, me voici. 586 00:59:34,483 --> 00:59:36,273 Maintenant, Polly... 587 00:59:36,462 --> 00:59:40,772 Maintenant, maintenant, Polly, Polly, maintenant, Polly, où penses-tu aller ? 588 00:59:40,807 --> 00:59:42,734 Serez-vous assez bien de vous écarter, s'il vous plaît. 589 00:59:42,769 --> 00:59:47,297 Polly, ne sois pas ridicule, si tu écoutes à moi pendant dix, pendant quinze minutes... 590 00:59:47,821 --> 00:59:50,451 M'as-tu entendu te demander se tenir à l'écart de cette porte ? 591 00:59:50,486 --> 00:59:53,270 Polly, sois raisonnable, où va tu y vas à cette heure de la nuit ? 592 00:59:53,721 --> 00:59:58,522 - Maintenant, remonte à l'étage. - N'ose pas me toucher, espèce de menteur éhonté ! 593 00:59:58,808 --> 01:00:00,931 Que veux-tu dire? Sur quoi t'ai-je menti ? 594 01:00:00,966 --> 01:00:03,960 Pas une heure après avoir juré, dans mes bras, 595 01:00:04,195 --> 01:00:06,873 sachant tout le temps qu'elle était là-bas, je t'attends. 596 01:00:07,362 --> 01:00:10,008 Saint Moïse, es-tu là-dessus... 597 01:00:11,221 --> 01:00:13,838 Il va forcément glisser. Polly ! Écouter. 598 01:00:14,660 --> 01:00:19,280 Maintenant, Polly, Polly, maintenant, attends une minute, attends une minute, tu es... Polly ! 599 01:00:19,915 --> 01:00:22,878 Vous faites simplement un taupinière à partir de rien. 600 01:00:23,530 --> 01:00:26,601 - Ce n'était pas Cathy Livingston. - Non? Alors, qui prie, n'est-ce pas ? 601 01:00:26,636 --> 01:00:29,442 C'était... ce... personne, c'est exactement ce que je suis 602 01:00:29,443 --> 01:00:32,132 j'essaie de te le dire, c'est n'était pas du tout une femme. 603 01:00:32,767 --> 01:00:36,662 Maintenant, Polly... Polly, maintenant, attends... c'était la sirène. 604 01:00:36,897 --> 01:00:39,897 - Ce... ce poisson ? - En partie du poisson, oui. 605 01:00:39,932 --> 01:00:42,911 Oh! Un poisson portant un robe de soirée en Lamé doré ? 606 01:00:43,964 --> 01:00:47,580 Je sais que ça semble étrange, mais... mais c'est précisément ce que c'était. 607 01:00:48,004 --> 01:00:52,459 Ce poisson, comme tu l'appelles, a été pincé La robe de Cathy et elle l'essayait. 608 01:00:52,594 --> 01:00:56,376 Comme un enfant ! C'était la première fois dans sa vie, elle avait déjà porté des vêtements. 609 01:00:56,875 --> 01:01:03,082 Et nous étions juste assis là à parler à ce sujet et je lui disais... que... 610 01:01:03,517 --> 01:01:09,413 - Continuez. - Eh bien, je sais que ça semble étrange... 611 01:01:09,448 --> 01:01:12,123 Et qu'était Miss Sirène LE PORTER quand tu l'as quittée ? 612 01:01:12,158 --> 01:01:17,985 Que portait-il ? Oh, oh, non. 613 01:01:19,123 --> 01:01:25,637 Maintenant! Maintenant! Attendez! Attendez! Attendez! Cathy ! Cathy ! Polly, je veux dire. 614 01:01:26,880 --> 01:01:28,494 Polly ! 615 01:01:39,212 --> 01:01:47,212 ♫ Joyeux anniversaire à toi, Joyeux anniversaire à toi, ♫ 616 01:01:48,057 --> 01:01:56,057 ♫ Joyeux anniversaire, cher Arthur, tu as cinquante ans aujourd'hui. ♫ 617 01:01:58,724 --> 01:02:03,257 ♫ Félicitations. ♫ 618 01:02:22,864 --> 01:02:25,530 - Vous êtes un ami de Peabody, n'est-ce pas ? - Quelque peu. 619 01:02:25,565 --> 01:02:26,598 Comment ça ? 620 01:02:26,633 --> 01:02:29,783 "Un peu", c'est... c'est un Américain vulgarisme signifiant « oui ». 621 01:02:29,818 --> 01:02:33,061 - Il ne parle pas anglais ? - Assez! 622 01:02:33,396 --> 01:02:35,848 C'est ça... bien mieux. 623 01:02:35,883 --> 01:02:39,855 Eh bien, la voiture a été identifiée comme étant Chez Mme Peabody, tout va très bien... 624 01:02:39,890 --> 01:02:43,449 sauf qu'il s'avère maintenant que personne n'a vu Mme Peabody pendant au moins une semaine. 625 01:02:43,484 --> 01:02:45,906 'à peu près, par exemple. 626 01:02:45,927 --> 01:02:48,390 Tu sais, à la réflexion, vieil homme, 627 01:02:48,473 --> 01:02:52,617 Je crois que je te trouve encore plus révoltant en tant qu'Anglais qu'en tant qu'Américain. 628 01:02:52,752 --> 01:02:56,244 Alors, seriez-vous assez bon pour revenir à votre répugnance plus normale ? 629 01:02:56,245 --> 01:02:57,773 Eh bien, je... 630 01:03:04,164 --> 01:03:07,184 - Pour reprendre... - Tu fais ça seulement parce que tu sais que ça me fait mal. 631 01:03:07,908 --> 01:03:12,384 - Peabody lui-même est toujours à la Villa. - Ce type ne répond pas à son téléphone. 632 01:03:12,419 --> 01:03:14,576 - Si j'étais allé à Oxford, tu ne le ferais pas. 633 01:03:14,577 --> 01:03:17,117 - Je ne réponds pas au téléphone, ne répondra pas à la porte. 634 01:03:17,152 --> 01:03:20,825 Aucune livraison et aucun signe quoi que ce soit de Mme Peabody n'importe où. 635 01:03:20,860 --> 01:03:23,965 Si j'étais la reine, tu avalerais cette chose, le feu et tout. 636 01:03:24,000 --> 01:03:28,545 Elle ne séjourne dans aucun des hôtels, il n'a pas non plus quitté l'île en bateau ou en avion. 637 01:03:28,936 --> 01:03:32,227 Pourquoi le gars devrait-il avoir un téléphone s'il ne répond pas ? 638 01:03:33,074 --> 01:03:37,038 En d’autres termes, tout cela est très particulier, même pour un couple américain. 639 01:03:37,681 --> 01:03:41,205 Et bien qu'il puisse y avoir un parfait explication simple de toute cette affaire, 640 01:03:41,240 --> 01:03:45,063 Pour ma part, je ne devrais pas être du tout surpris si la malheureuse était morte quelque part, 641 01:03:45,098 --> 01:03:47,649 assassiné, bien sûr, par son odieux mari. 642 01:03:47,684 --> 01:03:48,928 Il ne t'aimerait pas non plus. 643 01:03:49,163 --> 01:03:51,767 Ainsi, Son Excellence suggère que tu fasses un officieux 644 01:03:51,768 --> 01:03:54,464 appelle d'abord le fléau et voyez ce que vous pouvez découvrir, 645 01:03:54,465 --> 01:03:56,931 avant de confier l'affaire à la police. 646 01:03:57,249 --> 01:03:59,705 - OMS? Moi? - Oui, toi, tout de suite. 647 01:04:02,604 --> 01:04:04,397 Très bien. 648 01:04:08,929 --> 01:04:14,929 Mais ne soyez pas surpris si cela mène à un autre Bunker Hill. 649 01:04:17,484 --> 01:04:21,187 Autant arracher ce truc rougeâtre s'il ne veut pas y répondre. 650 01:04:24,122 --> 01:04:26,692 Les domestiques étaient tous partis, même avant Polly. 651 01:04:27,537 --> 01:04:29,863 Mais après le premier choc et détresse, 652 01:04:30,094 --> 01:04:33,850 Je dois dire que la situation était non sans ses aspects les plus agréables. 653 01:04:34,458 --> 01:04:37,978 Il y a beaucoup à dire sur une femme, même imparfait... 654 01:04:38,154 --> 01:04:42,228 qui vit, respire et existe seulement pour l'homme qu'elle aime. 655 01:05:15,419 --> 01:05:18,166 Tu ne sembles pas en avoir autant poisson rouge comme avant. 656 01:05:18,201 --> 01:05:23,773 - Comment es-tu entré ici ? - Par-dessus le mur... J'étais un cambrioleur de chats. 657 01:05:24,523 --> 01:05:29,141 Oh, eh bien, tu... Voudrais-tu me rejoindre dans une tasse de café ? 658 01:05:29,414 --> 01:05:32,207 - Non merci. - Autre chose ? Un high-ball ? 659 01:05:32,442 --> 01:05:35,794 Un high-ball ? Hein! Tu sais, ce charlatan dont je t'ai parlé ? 660 01:05:36,472 --> 01:05:39,060 - Oui. - Je suis retourné vers lui. 661 01:05:39,281 --> 01:05:41,528 Eh bien, n'est-ce pas un peu idiot après votre dernière expérience ? 662 01:05:41,563 --> 01:05:44,697 Non, je suppose, mais tu devrais pour voir la sœur de cet imbécile. 663 01:05:44,732 --> 01:05:48,394 - Alors, que s'est-il passé cette fois ? - Eh bien, cette fois, il pense que je suis peut-être allergique. 664 01:05:48,429 --> 01:05:50,971 - À quoi ? - Il ne sait pas, bien entendu. 665 01:05:51,006 --> 01:05:53,753 Il doit le découvrir, étant un gars très consciencieux, 666 01:05:53,754 --> 01:05:56,341 il commence au sommet de la liste avec les "A". 667 01:05:56,376 --> 01:05:59,913 Donc à cinq dollars l'exemplaire, il m'a déjà vacciné pour... 668 01:05:59,948 --> 01:06:05,683 luzerne, alligators, aspirine, Arabes, singes, vers angulaires, 669 01:06:05,718 --> 01:06:10,093 fourmiliers, asperges, des amandes salées et devinez quoi ? 670 01:06:10,492 --> 01:06:13,072 - Quoi? - Alcool. 671 01:06:14,073 --> 01:06:17,162 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 672 01:06:17,241 --> 01:06:22,078 Eh bien, ils chuchotent derrière les fans, les soirs où vous êtes dans une sorte de confiture. 673 01:06:23,585 --> 01:06:26,904 - Veux-tu une banane ? - Oh, oh, merci. 674 01:06:27,139 --> 01:06:30,669 En fait, j'ai entendu dire qu'il y en avait déjà un mouvement en cours pour vous pendre. 675 01:06:31,646 --> 01:06:35,715 - Puis-je avoir la crème, s'il vous plaît ? - Hum? Oh, désolé. 676 01:06:36,966 --> 01:06:41,427 - Une raison particulière ? - Juste un meurtre... des trucs de Barbe Bleue. 677 01:06:44,332 --> 01:06:48,316 - Sur une vache marine, entend-on. - Vache de mer ? 678 01:06:48,351 --> 01:06:54,373 C'est la rumeur autour du Faye's Beauty Shop. Une sorte de hobgobelin. 679 01:06:54,818 --> 01:06:56,008 Oh! Qu'est-ce que... 680 01:06:57,062 --> 01:07:00,896 - Oh... je suis terriblement désolé. - Qu'est-ce que c'était ? 681 01:07:05,535 --> 01:07:08,976 C'est cette créature que j'ai attrapée. Oh, tu ne peux pas voir 682 01:07:08,977 --> 01:07:12,073 elle, elle se cache, elle est... elle est plutôt timide. 683 01:07:12,108 --> 01:07:15,428 Timide? Eh bien ! Ce truc frappe-moi comme un chalumeau ! 684 01:07:26,311 --> 01:07:30,469 Si je peux demander, qui t'a raconté tout ça ? 685 01:07:30,504 --> 01:07:32,846 C'était dans le journal, le journal de Miami. 686 01:07:32,881 --> 01:07:36,507 A Miami, ils ont des potins chroniques sur le poisson. 687 01:07:38,650 --> 01:07:43,244 "Un capitaine de bateau charter de St. Hilda's rapporte un Bostonien, nommé Peabody, " 688 01:07:43,279 --> 01:07:47,397 " prétend avoir accroché un lamantin qui ressemble assez semblable à un être humain pour en être un. " 689 01:07:47,432 --> 01:07:51,020 "Garçon, qu'est-ce que ce visage carré le rhum fera l'affaire pour un homme. " 690 01:07:52,734 --> 01:07:56,172 - Où est Mme Peabody ? - Ce ne sont pas vos affaires, bien sûr. 691 01:07:56,447 --> 01:08:00,464 - Eh bien, c'est une idée de flic. - Des flics ? 692 01:08:00,965 --> 01:08:04,923 Ils ont trouvé son break sur le côté de Shore Road ce matin, 693 01:08:04,958 --> 01:08:08,013 et si elle n'est pas là pour les recevoir en personne cet après-midi, 694 01:08:08,048 --> 01:08:11,527 ils sont susceptibles de commencer déterrer votre cave. 695 01:08:12,166 --> 01:08:13,266 C'est ridicule. 696 01:08:13,301 --> 01:08:15,500 Très bien alors, donne-leur une réponse ridicule. 697 01:08:15,535 --> 01:08:17,521 Je n'ai jamais rien entendu d'aussi scandaleux. 698 01:08:18,576 --> 01:08:19,618 Est-elle ici ? 699 01:08:20,153 --> 01:08:24,278 - Non, mais... - Écoute, Arthur, quoi que ce soit, ça me va. 700 01:08:24,313 --> 01:08:27,340 Je veux dire, si c'est un autre dame avec laquelle tu es mélangé, 701 01:08:27,375 --> 01:08:29,928 essaie juste de te souvenir, tu parles à un homme qui 702 01:08:29,929 --> 01:08:32,480 a été poussé à travers le hachoir à viande vers l'envers. 703 01:08:32,515 --> 01:08:37,302 Et vous trouverez ceci organe très sympathique. 704 01:08:37,737 --> 01:08:41,328 Eh bien, ce n'est PAS une autre femme... exactement. 705 01:08:41,363 --> 01:08:43,898 Très bien, un malentendu. 706 01:08:43,933 --> 01:08:47,257 Où vit un homme qui n'a pas été incompris par une femme ? 707 01:08:49,122 --> 01:08:51,159 Je me demande si je pourrais te faire confiance ? 708 01:08:51,194 --> 01:08:54,277 Mon cher garçon, est-ce un le temps d'étudier le personnage ? 709 01:08:54,312 --> 01:08:58,269 Nous sommes deux Américains entourés de les Redcoats, quel choix avez-vous ? 710 01:09:01,013 --> 01:09:05,139 Eh bien, elle n'est pas là, je je ne sais pas où elle est, 711 01:09:05,140 --> 01:09:09,013 elle a quitté la maison en dernier soir, il y a une semaine... 712 01:09:09,995 --> 01:09:12,638 après une discussion impliquant ma sirène. 713 01:09:12,673 --> 01:09:14,546 Maintenant, nous en recevons... 714 01:09:16,595 --> 01:09:19,240 Impliquant ton quoi ? 715 01:09:25,277 --> 01:09:27,282 J'ai attrapé une sirène. 716 01:09:27,341 --> 01:09:31,447 Un charmant, doux, adorable petite sirène. 717 01:09:31,682 --> 01:09:36,919 - Tu veux dire avec une queue ? - Je suppose que j'aurais dû suivre Polly, 718 01:09:37,154 --> 01:09:41,336 ou du moins je l'ai poursuivie le lendemain, mais que dire ? 719 01:09:41,371 --> 01:09:47,304 Elle avait raison, j'aimais quelqu'un d'autre. Pas la fille qu’elle pensait, pas elle du tout. 720 01:09:48,411 --> 01:09:52,714 Mais cette charmante et jeune créature, je l'ai fait et j'aime. 721 01:09:54,634 --> 01:09:56,856 Je ferais peut-être mieux de vous raconter comment c'est arrivé. 722 01:10:58,469 --> 01:11:04,832 Eh bien... c'est une histoire très inhabituelle, Je dirai ça pour ça. 723 01:11:05,718 --> 01:11:07,473 Maintenant, bien sûr, je ne peux pas l'abandonner. 724 01:11:07,908 --> 01:11:11,831 Parce que même pendant ce court laps de temps, elle est ça compte tellement pour moi que... 725 01:11:12,503 --> 01:11:17,406 - Eh bien, ce n'est pas une chose facile à expliquer. - Ça, je peux le voir. 726 01:11:19,437 --> 01:11:25,264 - Vous ne comprendriez pas. - Non, je... je suppose que non, mais frère, quelle histoire. 727 01:11:26,354 --> 01:11:29,333 - Que veux-tu dire par "Une histoire". - Quand Mme porte plainte. 728 01:11:29,368 --> 01:11:33,336 Oh, c'est ridicule, Polly je ne rêverais pas de faire une chose pareille. 729 01:11:33,371 --> 01:11:37,091 Je vois déjà la tête : "Ma femme nomme des poissons." 730 01:11:38,615 --> 01:11:40,639 Pourquoi, tu ne vas pas leur dire, n'est-ce pas ? 731 01:11:41,566 --> 01:11:42,571 Quoi d'autre? 732 01:11:42,606 --> 01:11:45,391 Mais je vous l'ai dit en toute confiance, Je pensais que tu avais compris ça. 733 01:11:45,892 --> 01:11:50,280 N'est-ce pas terrible, tu sais, quand j'étais accro à l'alcool et au tabac 734 01:11:50,315 --> 01:11:54,621 Je suppose que j'étais à peu près l'un des les gars les plus gentils que vous voudriez jamais rencontrer. 735 01:11:54,956 --> 01:11:59,829 Mais depuis que j'ai été enlevé ce genre de choses, je suis tout simplement méchant. 736 01:11:59,864 --> 01:12:06,168 Un talon de Heeltown, et pire que ça, Je n'ai tout simplement pas l'air de m'en soucier. 737 01:12:06,569 --> 01:12:09,071 Eh bien, de tous les... 738 01:12:11,458 --> 01:12:12,658 Mais... 739 01:12:12,759 --> 01:12:16,371 - La police viendra-t-elle vraiment ? - Oh, bien sûr, qu'est-ce qu'ils ont à faire d'autre ? 740 01:12:16,406 --> 01:12:22,272 - Et... Lénore ? - Réclamez-la pour la couronne, j'imagine. 741 01:12:22,307 --> 01:12:25,416 Envoyez-la à Londres, mettez-la dans un zoo et facturer l’entrée. 742 01:12:25,451 --> 01:12:28,469 Je devrais faire beaucoup d'affaires avec une bonne sirène en bonne santé. 743 01:12:29,190 --> 01:12:30,365 Ils ne l'auront jamais... jamais. 744 01:12:30,400 --> 01:12:33,103 À moins bien sûr que vous puissiez déterre ta femme. 745 01:12:33,438 --> 01:12:37,089 Juste une figure de style, tu comprends, aucune infraction intentionnelle. 746 01:12:39,794 --> 01:12:44,886 Chérie, chérie, prépare-toi, chérie, nous devons sortir d'ici, tout de suite. 747 01:13:11,166 --> 01:13:16,015 - Quelle pourriture, quelle pourriture pure et totale. - Oui, Maître. 748 01:13:16,050 --> 01:13:20,007 J'ai entendu parler des sirènes, bien sûr, Mais je ne me souviens pas en avoir déjà vu un. 749 01:13:21,008 --> 01:13:24,350 - Aucun signe de Mme Peabody ? - Non, Maître. 750 01:13:25,034 --> 01:13:27,839 Colonel, c'est maintenant l'affaire de la police. 751 01:13:28,022 --> 01:13:31,521 Amenez vos hommes là-bas immédiatement et partez à travers toute la maison, de la cave au toit. 752 01:13:31,556 --> 01:13:35,642 Je prendrai la Flying Squad, voir si je peux trouver les ravageurs. 753 01:13:35,677 --> 01:13:37,863 Faites glisser l'étang et récurez chaque centimètre carré du terrain. 754 01:13:37,898 --> 01:13:39,620 Mieux vaut jeter un cordon autour du pâté de maisons aussi. 755 01:13:39,655 --> 01:13:41,924 - Comment ça ? - Ne fais pas attention à lui. 756 01:13:41,959 --> 01:13:46,002 Allez-y, s'il y a un meurtre ici, Je veux en savoir plus. 757 01:13:46,037 --> 01:13:47,278 Très bien. 758 01:13:53,611 --> 01:13:55,365 - Charlie. - Oui Monsieur. 759 01:13:56,893 --> 01:14:00,351 Sous l'influence de lait homogénéisé, 760 01:14:00,686 --> 01:14:05,749 - Je viens de faire une chose très, très honteuse. - J'en avais peur, Monsieur. 761 01:14:06,171 --> 01:14:09,297 - J'ai dénoncé un semblable. - Vous ne l'avez pas fait, Monsieur ? 762 01:14:09,332 --> 01:14:13,947 Je l'ai fait. Nous ne voulons pas de ça cela se reproduirait, n'est-ce pas ? 763 01:14:13,982 --> 01:14:15,665 - Non, en effet, Monsieur. - Non. 764 01:14:16,000 --> 01:14:18,589 Alors, pouvez-vous préparer un triple martini ? 765 01:14:18,624 --> 01:14:21,108 Je le crois, Monsieur... dans un verre à bière. 766 01:14:21,143 --> 01:14:23,960 - Très bien, apporte-m'en cinq. - Cinq? 767 01:14:25,013 --> 01:14:27,661 - Six. - Oui Monsieur. 768 01:15:22,264 --> 01:15:25,344 - Une belle journée. - Beau. 769 01:15:41,364 --> 01:15:47,233 Je ne me souviens pas quand j'ai vu exactement cette lumière violette particulière sur la mer. 770 01:15:50,285 --> 01:15:52,557 S'il te plaît, chérie, s'il te plaît allez, tu veux ? 771 01:15:52,592 --> 01:15:54,493 Ils viennent pour nous, tu ne comprends pas ? 772 01:15:54,628 --> 01:15:58,479 Je veux dire, tu ne veux pas être coincé dans un zoo à Londres ? 773 01:16:01,486 --> 01:16:05,117 Je ne joue pas, crois-moi, ce n'est pas il est temps de jouer, je suis... je suis très sérieux. 774 01:16:10,795 --> 01:16:16,635 Je ne suis pas en colère, je suis blessé, très profondément blessé. 775 01:16:18,340 --> 01:16:20,205 Visiblement, tu ne me fais pas confiance. 776 01:16:22,104 --> 01:16:25,215 Bien que ce que j'ai fait pour mériter ça, Je ne sais pas, j'en suis sûr. 777 01:16:26,581 --> 01:16:32,311 Je pensais avoir fait tout mon possible pour te convaincre que... que quoi que j'ai fait, c'était... 778 01:16:32,646 --> 01:16:39,925 en fin de compte, pour votre propre bien. Mais... apparemment, tu... 779 01:17:08,344 --> 01:17:09,837 Cryptes de pierre. 780 01:17:23,566 --> 01:17:25,064 Oh, ma chérie. 781 01:17:30,956 --> 01:17:33,308 Il ne répondra pas non plus à son téléphone. 782 01:17:36,197 --> 01:17:38,470 Maintenant, chérie, ne pleure pas. 783 01:17:39,165 --> 01:17:44,675 Je ne te laisserai pas partir, je ne te quitterai pas, jamais au monde, jamais de mon vivant. 784 01:17:46,697 --> 01:17:48,517 Devons-nous le décomposer, Monsieur ? 785 01:17:49,265 --> 01:17:53,675 Certainement pas ! Eh bien, c'est la maison d'un homme. 786 01:17:54,047 --> 01:17:57,535 Nous devrons simplement revenir pour des instructions supplémentaires. 787 01:18:32,981 --> 01:18:34,715 Je vais bien maintenant. 788 01:18:38,656 --> 01:18:41,517 Je ne suis tout simplement pas habitué à la vie sous-marine. 789 01:18:44,376 --> 01:18:47,365 Ce n'est pas mon élément... l'eau, j'en ai bien peur. 790 01:18:49,522 --> 01:18:52,280 Chérie, si... 791 01:19:01,800 --> 01:19:05,386 - Qu'est-ce que c'est ? - Un tas de pierres idiotes, n'est-ce pas ? 792 01:19:05,421 --> 01:19:06,890 C'est Kiura, monsieur. 793 01:19:07,223 --> 01:19:13,037 Kiura, où ai-je entendu parler de cet endroit ? Faites le tour. 794 01:19:16,157 --> 01:19:20,080 Cela pourrait être pire, je suppose... pas grand chose. 795 01:19:25,725 --> 01:19:28,830 Merveilleux, chérie, exactement ce dont nous avions besoin. 796 01:19:29,514 --> 01:19:32,621 Rien de tel que de garder la tête froide à propos de vous lors de l'emballage. 797 01:19:51,145 --> 01:19:53,010 C'est quoi toute cette merde ? 798 01:19:56,484 --> 01:19:58,600 - Pique-nique. - Très bien, très bien, laisse tomber. 799 01:19:58,635 --> 01:20:00,144 » demanda l'homme. 800 01:20:00,629 --> 01:20:03,512 Y a-t-il une île autour ici, il aurait pu le faire ? 801 01:20:05,298 --> 01:20:08,995 Eh bien, à moins qu'il ne soit allé trop loin il doit être quelque part dans les parages. 802 01:20:11,685 --> 01:20:13,962 - Très bien, très bien, remets-le. - Pardon, Monsieur. 803 01:20:13,997 --> 01:20:17,191 - La bouteille, c'est une preuve, remets-la. - Mais qui a un robot... 804 01:20:19,123 --> 01:20:23,847 Dès qu'il fait noir, je vais prendre le bateau autour du Cap jusqu'à ce village de pêcheurs. 805 01:20:24,682 --> 01:20:27,803 Je vais écrire une lettre à un homme que je connais qui vit dans les Florida Keys. 806 01:20:28,181 --> 01:20:31,449 Aussi loin des autres êtres humains autant qu'il peut l'être. 807 01:20:31,975 --> 01:20:34,345 Et je vais en payer un les pêcheurs de me l'envoyer par la poste. 808 01:20:35,928 --> 01:20:38,705 Si cet homme envoie moi une carte et une boussole, 809 01:20:38,940 --> 01:20:41,883 Je suis sûr que nous pouvons faire sa place dans quelques jours. 810 01:20:43,847 --> 01:20:46,074 Et puis nous nous trouverons un endroit là-bas. 811 01:20:46,643 --> 01:20:50,043 Il y a des centaines de petites îles dans le Des clés où je peux construire une cabane sur le Golfe. 812 01:20:50,817 --> 01:20:54,875 Je veux dire, réfléchis juste, loin de le monde complètement. 813 01:21:00,077 --> 01:21:05,917 Pas de radio, pas de journaux, pas de bêtises des nouvelles de Washington, pas de politique, 814 01:21:06,616 --> 01:21:10,344 pas de problème de loyer, pas de pénurie alimentaire. 815 01:21:10,379 --> 01:21:16,853 Rien que la paix, le calme, et le soleil... le vent... 816 01:21:20,636 --> 01:21:22,072 M. Peabody? 817 01:21:22,073 --> 01:21:23,509 Lee ! S'il te plaît! 818 01:21:23,844 --> 01:21:25,248 Êtes-vous là, Monsieur ? 819 01:21:30,841 --> 01:21:32,259 Oui. 820 01:21:32,294 --> 01:21:35,374 Voulez-vous monter, Monsieur, ou allons-nous descendre ? 821 01:21:39,283 --> 01:21:41,129 Je viendrai. 822 01:21:52,235 --> 01:21:57,689 - Votre femme est de retour à Boston avec l'enfant. - Ouais, j'imaginais qu'elle le serait. 823 01:21:58,789 --> 01:22:02,425 Un de ces gars stupides de l'armée elle l'a ramenée dans un bombardier. 824 01:22:04,978 --> 01:22:10,026 - C'est une merveille, d'accord. - Et le... 825 01:22:23,754 --> 01:22:25,688 Il ne se sent pas très bien. 826 01:22:39,225 --> 01:22:43,923 - Avez-vous entendu quelque chose... quelque chose d'étrange ? - Comme quoi? 827 01:22:44,387 --> 01:22:47,980 - Je l'entends, par Jupiter. - Oui, comme une sorte de chant ? 828 01:22:48,115 --> 01:22:53,902 Bien sûr, c'est comme quelque chose que j'ai entendu au large de Capri une fois... il y a 20 ans. 829 01:22:54,240 --> 01:22:57,352 C'est exactement la même chose une sorte de chant, par Jupiter. 830 01:22:58,668 --> 01:23:05,021 - Lenore... Lee... où es-tu, Lee ? - Facile là-bas ! Peabody! 831 01:23:09,279 --> 01:23:11,084 Vite et viens. 832 01:23:16,799 --> 01:23:18,481 S'il te plaît, Lee. 833 01:23:22,335 --> 01:23:23,547 Lee ! 834 01:23:23,582 --> 01:23:24,829 Nous arrivons, Arthur ! 835 01:23:26,296 --> 01:23:27,835 Tenez bon, mon garçon. 836 01:23:30,401 --> 01:23:32,632 Lee ! Où es-tu, Lee ? 837 01:23:33,099 --> 01:23:34,785 Arthur ! 838 01:23:35,218 --> 01:23:36,280 Lee ! 839 01:23:37,403 --> 01:23:38,714 Lee ! 840 01:23:40,385 --> 01:23:41,576 Lee ! 841 01:23:41,905 --> 01:23:44,031 Pipi-corps ! 842 01:23:44,632 --> 01:23:45,685 Je crois que je l'entends. 843 01:23:45,686 --> 01:23:46,727 Lee ! 844 01:23:52,386 --> 01:23:55,549 Où es-tu, Arrrr-thur ? 845 01:24:44,895 --> 01:24:48,089 Et Mme Peabody remet en question cette histoire ? 846 01:24:49,244 --> 01:24:52,967 - N'est-ce pas ? - Et vous, Mademoiselle Martin ? 847 01:24:53,301 --> 01:24:57,217 Eh bien... j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait suivez-le tous ensemble, docteur. 848 01:24:58,514 --> 01:25:02,253 - À qui d'autre l'as-tu dit ? - Juste Mme Peabody. 849 01:25:02,501 --> 01:25:04,817 Eh bien, laissez-moi faire une suggestion. 850 01:25:05,458 --> 01:25:09,519 Ne le répète à personne qui n'a pas touché cette poche d'air. 851 01:25:10,556 --> 01:25:13,334 - Quelle poche d'air ? - Le 50ème anniversaire, bien sûr. 852 01:25:13,443 --> 01:25:16,985 Oh, c'est bien d'en parler à un vieux Purple Heart comme moi. 853 01:25:17,210 --> 01:25:19,622 Mais tu gaspilles ton je passe du temps à essayer d'expliquer 854 01:25:19,623 --> 01:25:22,137 à des enfants comme Mme Peabody... Mademoiselle Martin. 855 01:25:22,495 --> 01:25:26,342 Attends juste... laisse-les trouver le faire par eux-mêmes. 856 01:25:26,585 --> 01:25:30,255 - Fitzgerald t'a fait sortir, je suppose ? - Oui. 857 01:25:30,320 --> 01:25:34,626 - Combien de temps es-tu resté à l'hôpital ? - Trois jours, j'étais plutôt fatigué. 858 01:25:35,759 --> 01:25:38,613 - Vous pouvez y aller, Miss Martin. - Oui Monsieur. 859 01:25:39,886 --> 01:25:42,803 En premier lieu, essayez de vous souvenir de ceci : 860 01:25:42,838 --> 01:25:48,182 Tu n'es pas le premier homme et tu ne le seras pas le dernier à avoir du mal à arrondir les 50. 861 01:25:48,187 --> 01:25:50,768 Cela arrive à tout le monde, hommes et femmes. 862 01:25:50,803 --> 01:25:53,242 Eh bien, il m'a fallu 5 ans pour le faire. 863 01:25:53,277 --> 01:25:57,511 J'ai eu 49 ans pendant si longtemps, je ne sais pas à ce jour, quel âge j'ai. 864 01:25:57,546 --> 01:25:59,296 - Vraiment? - Asseyez-vous. 865 01:26:02,136 --> 01:26:07,411 En fait, votre cas a été un jeu d'enfant par rapport à ce que j'ai vécu. 866 01:26:07,446 --> 01:26:10,009 Mon problème, voyez-vous, c'était de patiner sur glace. 867 01:26:10,244 --> 01:26:15,149 Le plus radieux, le plus beau, le plus envoûtant petite créature que vous pourriez imaginer. 868 01:26:15,184 --> 01:26:19,717 Et ce qui était étonnant, c'était elle pouvait aussi patiner dans les airs. 869 01:26:20,052 --> 01:26:23,965 Directement par ma fenêtre et dans ma chambre. 870 01:26:23,966 --> 01:26:27,712 Eh bien, monsieur, une nuit... 871 01:26:28,247 --> 01:26:34,362 Il a tout expliqué, très simplement, et clairement, ce que sont les hallucinations, 872 01:26:34,497 --> 01:26:42,101 et quel choc comme une quasi-noyade peut faire à un homme de... eh bien... cinquante ans. 873 01:26:42,691 --> 01:26:46,896 Oh, pour l'amour du ciel, qu'est-ce que 50 ça a quelque chose à voir avec ça ? Il est fou. 874 01:26:46,931 --> 01:26:49,022 Oh, ouais, fou comme une foulque. 875 01:26:49,457 --> 01:26:52,014 Tu aurais dû entendre le cinglé histoire qu'il m'a racontée sur lui-même. 876 01:26:52,886 --> 01:26:55,856 Tout sur une belle patineuse sur glace qui est venu naviguer dans les airs... 877 01:26:55,948 --> 01:26:58,166 Et qu'est-ce qu'il y a de dingue là-dedans ? 878 01:27:04,037 --> 01:27:06,875 - Je suis désolé, chérie. - Tout va bien, chérie. 879 01:27:06,910 --> 01:27:10,827 Je t'ai fait passer un mauvais moment. Je suppose, mais c'est fini maintenant. 880 01:27:11,462 --> 01:27:15,233 - Lénore aussi ? - Après avoir essayé de me noyer ? 881 01:27:18,050 --> 01:27:24,359 - C'est une belle chose, une sirène pour rivale. - Ouais, c'est plutôt idiot, n'est-ce pas ? 882 01:27:25,863 --> 01:27:29,790 Eh bien, au moins j'espère que la prochaine fois que tu te sentiras si tu glisses, ce sera pour quelqu'un de réel. 883 01:27:30,325 --> 01:27:31,931 Quelque chose de chair et de sang, 884 01:27:31,932 --> 01:27:33,537 les gens peuvent me voir et m'en parler. 885 01:27:34,623 --> 01:27:36,354 Qu'est ce que c'est? 886 01:27:37,103 --> 01:27:40,158 - Un petit cadeau. - Oh, comme c'est gentil de ta part, Arthur. 887 01:27:41,647 --> 01:27:44,339 Chérie, c'est beau, c'est tellement différent. 888 01:27:45,470 --> 01:27:47,485 Vous n'étiez pas obligé de le faire, chérie... vraiment. 889 01:27:47,819 --> 01:27:52,299 - Je sais... je le voulais. - Eh bien, voyons. 890 01:27:59,964 --> 01:28:01,921 Dois-je le porter ce soir ? 891 01:28:02,782 --> 01:28:06,597 - Eh bien, si tu veux sortir. - N'est-ce pas ? 892 01:28:08,169 --> 01:28:09,932 Eh bien, je ne sais pas. 893 01:28:11,234 --> 01:28:14,297 Cela semble être une occasion tellement agréable. 894 01:28:14,332 --> 01:28:17,652 Je pensais que ça pourrait être sympa si nous dînions juste 895 01:28:17,653 --> 01:28:20,972 ici, et j'ai passé le reste de la soirée à... 896 01:28:21,997 --> 01:28:23,476 ensemble. 897 01:28:24,632 --> 01:28:27,528 Oh, chérie, c'est une très bonne idée. 898 01:28:29,790 --> 01:28:31,950 Très agréable. 899 01:28:34,950 --> 01:28:38,950 Preuzeto sur www.titlovi.com